Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - Salute from the Poms (The Sun)

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسيإسبانيّ إيطاليّ

صنف جرائد

عنوان
Salute from the Poms (The Sun)
نص
إقترحت من طرف Mariketta
لغة مصدر: انجليزي

We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
ملاحظات حول الترجمة
POMS: è l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna.

E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica è arrivata in Australia.

عنوان
Salut des Rosbifs
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Tantine
لغة الهدف: فرنسي

Nous espérons qu’ils s’amusent pendant leur teuf interminable fiesta et qu’ils éclusent quelques cannettes pour les rosbifs.
ملاحظات حول الترجمة
"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fête joyeuse, bringue...

"crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer

"Pom" is Australian slang for British immigrants
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 8 كانون الثاني 2008 21:42