Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Испански - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Есперанто

Испански

Арабски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Текст Предоставено от doya	Език, от който се превежда: Португалски mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Заглавие	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Превод Испански Преведено от guilon	Желан език: Испански mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Забележки за превода	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

За последен път се одобри от Lila F. - 16 Август 2007 13:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Август 2007 01:19
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.