Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Португалски Бразилски-Иврит - Amorzinho, mesmo distante você habita meu coração...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиИврит

Категория Писмо / Имейл

Заглавие
Amorzinho, mesmo distante você habita meu coração...
Текст
Предоставено от simonecfp@hotmail.com
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Fabio, meu Amorzinho...

Sinto sua falta e choro de saudade.
Faz mais de um ano que você está distante e eu continuo te amando, e amando cada vez mais!

Um beijo!

Simone

Заглавие
אהובי, גם רחוק אתה גר בלב שלי...
Превод
Иврит

Преведено от jloibman2
Желан език: Иврит

פביו, אהובי...
אני מתגעגעת אליך ובוכה מגעגעוים.
זה כבר יותר משנה שאתה רחוק ואני ממשיכה לאהוב אותך,
ולאהוב כל פעם יותר!
נשיקה!
סימונה
Забележки за превода
pow.. tah gostando do cara mesmo en?
ele tah morando em Israel e você no Brasil é?
tchau
missao cumprida..
За последен път се одобри от milkman - 8 Май 2008 14:23





Последно мнение

Автор
Мнение

16 Февруари 2008 13:55

beky4kr
Общо мнения: 52
קיימת שגיאת כתיב , נא לתקן

17 Февруари 2008 00:40

milkman
Общо мнения: 773
מלבד שגיאת הכתיב, האם כל יתר התרגום נכון בעיניך beky4kr?

CC: beky4kr