Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Гръцки-Английски - dedomena

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиАнглийски

Категория Безплатно писане - Възпитание

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
dedomena
Текст
Предоставено от antreasp
Език, от който се превежда: Гръцки

Με τον όρο δεδομένο (datum πληθ. data) εννοούμε κάθε μορφή πληροφορίας, που έχει κάποια σημασία είτε από μόνο του είτε κυρίως σε σχέση με τα άλλα στοιχεία με τα οποία παρουσιάζεται π.χ. ένας τηλεφωνικός αριθμός. Αποτελούν την πρώτη ύλη για παραγωγή πληροφορίας. Τα δεδομένα παρουσιάζονται με σύμβολα, που από μόνα τους δεν αποτελούν πληροφορία. Αποκτούν νόημα, αν ερμηνευτούν κατά τρόπο χρήσιμο στον άνθρωπο. Για παράδειγμα, ο τηλεφωνικός αριθμός από μόνος του δεν έχει και πολύ σημασία μέχρι να γίνει αντιστοίχιση με κάποιο όνομα.
Забележки за превода
thelo na metafrasti sta agglika

Заглавие
Data
Превод
Английски

Преведено от quijote1971
Желан език: Английски

With the term datum (plur. data) we define every form of information that has significance either individually or especially in relation with other pieces of information with which it presents itself, e.g. a telephone number. They represent the raw material to produce information. Data are represented with symbols that don't constitute information if they are taken individually. They acquire meaning, if they are interpreted in a way that's useful to people. For instance, a telephone number doesn't have much meaning taken individually, unless it's linked to a proper name.
За последен път се одобри от Lein - 12 Януари 2012 11:34