Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение - Дом / Cемейство

Заглавие	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Текст Предоставено от MarNunes	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Заглавие	Neque corpus nec sanguis ...
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Забележки за превода	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

За последен път се одобри от Aneta B. - 20 Юни 2010 12:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юни 2010 12:25
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove