Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase - Casa / Família

Títol	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Text Enviat per MarNunes	Idioma orígen: Portuguès brasiler NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Títol	Neque corpus nec sanguis ...
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Notes sobre la traducció	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Darrera validació o edició per Aneta B. - 20 Juny 2010 12:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Juny 2010 12:25
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove