Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Турски - Quando sentir a minha falta olhe para o cÃ©u a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Турски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Quando sentir a minha falta olhe para o cÃ©u a...
Текст Предоставено от mergulhao	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Quando sentir a minha falta olhe para o cÃ©u a estrela mais brilhante, lÃ¡ estarei eu apenas para lhe dizer boa noite, e se no futuro eu nÃ£o for seu presente lembre-se que fui parte do seu passado! Espero mesmo que com a distÃ¢ncia vocÃª nunca me esqueÃ§a. Beijo, te amo do fundo do meu coraÃ§ao.
Забележки за превода	diacritics edited/text corrected. Before: "Quando sentires a minha falta olhe para o cÃ©u a estrela mais brilhante, lÃ¡ estarei eu apenas para te dizer boa noite, e se no futuro eu nÃ£o for seu presente lembre-se que fui parte do seu passado! Espero mesmo com a distancia voÃ§e nunca mim esqueÃ§a.Beijo te amo tu fundo do meu coraÃ§ao."

Заглавие	YokluÄŸumu hissedeceÄŸini zaman, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde bak...
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски YokluÄŸumu hissettiÄŸin zaman, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ndeki en parlak yÄ±ldÄ±za bak, sÄ±rf sana iyi geceler dilemek iÃ§in orada olacaÄŸÄ±m. Ve gelecekte, ÅŸimdiki gibi yanÄ±nda olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman, geÃ§misin bir parÃ§asÄ± olduÄŸumu hatÄ±rla. Mesafeye raÄŸmen, beni asla unutmayacaÄŸÄ±nÄ± umarÄ±m. Ã–ptÃ¼m. Seni tÃ¼m kalbimle seviyorum.
Забележки за превода	Bridged from French into Turkish by 44Hazal44 (Thanks, Hazal!): 'YokluÄŸumu hissedeceÄŸin zaman, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde en Ã§ok parlayan yÄ±ldÄ±za bak, sÄ±rf sana iyi geceler demek iÃ§in orada olacaÄŸÄ±m, ve gelecekte, 'ÅŸimdiki zaman'Ä±nda olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman, geÃ§miÅŸinin bir parÃ§asÄ± olduÄŸumu hatÄ±rla ! UmarÄ±m mesafeye raÄŸmen beni asla unutmazsÄ±n. Ã–pÃ¼yorum, seni kalbimin en derinlerinden gelen bir sevgiliyle seviyorum.'

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 13 Юни 2009 23:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Юни 2009 22:45
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Figencim, bu Ã§evirinin biraz dÃ¼zeltilmesi gerekmez mi ? CC: FIGEN KIRCI