Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Италиански - about HSBC bank

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиИталианскиТурски

Категория Израз - Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
about HSBC bank
Текст
Предоставено от secilbg
Език, от който се превежда: Английски

creating from its patchwork of aquisitions a seamless enterprise that followed a common design, a whole that exceeded the sum of its parts
Забележки за превода
hsbc bank's primary challenge ı bu tanımmış

Заглавие
La Banca HSBC
Превод
Италиански

Преведено от Maybe:-)
Желан език: Италиански

Ha creato dalla suo miscuglio di acquisizioni un'impresa uniforme che ha seguito un progetto comune, un tutto che supera la somma delle sue parti
Забележки за превода
"about": l'introduzione del complemento di argomento in italiano può essere tralasciata e pertanto non ho tradotto la preposizione;
"creating": poteva essere tradotto anche con "creando", ma mi sembrava che non rendesse bene il significato della frase.
За последен път се одобри от ali84 - 11 Март 2009 14:14