Traducerea - Engleză-Italiană - about HSBC bank

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	about HSBC bank
Text Înscris de secilbg	Limba sursă: Engleză creating from its patchwork of aquisitions a seamless enterprise that followed a common design, a whole that exceeded the sum of its parts
Observaţii despre traducere	hsbc bank's primary challenge Ä± bu tanÄ±mmÄ±ÅŸ

Titlu	La Banca HSBC
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană Ha creato dalla suo miscuglio di acquisizioni un'impresa uniforme che ha seguito un progetto comune, un tutto che supera la somma delle sue parti
Observaţii despre traducere	"about": l'introduzione del complemento di argomento in italiano puÃ² essere tralasciata e pertanto non ho tradotto la preposizione; "creating": poteva essere tradotto anche con "creando", ma mi sembrava che non rendesse bene il significato della frase.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 11 Martie 2009 14:14