Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Испански - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Испански

Италиански

Заглавие	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Текст Предоставено от bamba49	Език, от който се превежда: Румънски cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Забележки за превода	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Заглавие	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Превод Испански Преведено от sandra_hobbi	Желан език: Испански Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

За последен път се одобри от lilian canale

- 9 Март 2009 10:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Март 2009 08:37
	lavinia.bertia Общо мнения: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 Март 2009 11:12
	iepurica Общо мнения: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia