Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - tu sei molto dolce come ragazza

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Чат - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	tu sei molto dolce come ragazza
Текст Предоставено от vidz	Език, от който се превежда: Италиански tu sei molto dolce come ragazza
Забележки за превода	sweet

Заглавие	You are very sweet as a girl
Превод Английски Преведено от Guzel_R	Желан език: Английски You are very sweet as a girl
Забележки за превода	You are very sweet girl

За последен път се одобри от lilian canale

- 28 Август 2008 16:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Август 2008 00:59
	jollyo Общо мнения: 330	Perhaps: 'You are very gentle like a sweetheart' ?
		28 Август 2008 04:37
	AspieBrain Общо мнения: 212	Either you say "You are were very sweet as a girl" or "You are very sweet for a girl" I feel the second one is the closest to the original Italian text. If not then "You are a very sweet girl" Please it seems that exact translating overrides correct grammar more often than not.