Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Французский-Немецкий - Bonsoir, Excusez-moi. Savez-vous où se trouve...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийНемецкийИспанский

Категория Чат

Статус
Bonsoir, Excusez-moi. Savez-vous où se trouve...
Tекст
Добавлено olan54
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Bonsoir,

Excusez-moi. Savez-vous où se trouvent les élèves francais qui ont cours habituellement dans cette salle ?
Merci. Bonne journée.

.....

La demoiselle ici présente apprend à danser le flamenco.
Voulez-vous qu'elle vous fasse une petite démonstration ?

Статус
Guten Abend....
Перевод
Немецкий

Перевод сделан italo07
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Guten Abend,

entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo sich die französischen Schüler befinden, die üblicherweise in dieser Klasse Unterricht haben?
Danke. Schönen Tag.

……

Das anwesende Fräulein hier lernt Flamenco zu tanzen.
Möchten Sie, dass sie Ihnen eine kleine Vorführung gibt?
Комментарии для переводчика
Le mot "Fräulein" est très démodé dans la langue allemande. "Mädchen" va bien!
Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 2 Декабрь 2007 14:35