अनुबाद - युनानेली-अंग्रेजी - Τη δροσια του να χεις Μαρια μου..!!!

A girl friend of mine posted on G+ a watermelon photo with a coment:
"Good and Refreshing afternoon to all"
And got this in greek .....we don't understand it even with a translator
Thanks for all the help.

This is a hard one to translate so if someone knows a similar toast in English please tell me, I'd like to know about it.

It's quite common to make toast like this when you are offered any food or drink that is pleasantly cool. It's a wish, that the other person shall feel refreshed as you feel by drinking/eating what he/she offered you. And more importantly that he/she will be as fresh and refreshing to others. It's a wish more often addressed to younger people.

"Δροσιά" is an attribute that you ascribe to something that makes you feel better in the heat. Eg: a summer breeze, a glass of water, a watermelon, or even the Greek weather during most of Spring. All of these have "δροσιά". So you wish upon someone to feel and make others feel like all these things do.

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 44

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 44