Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me...
हरफ TURNERद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me donner votre accord par retour de mail afin dâ€™organiser le voyage dâ€™affaire De Mme X, Mr Y et Mr Z pour leur voyage qui aura lieu le 08 et 09 avril 2013 Ã Londres. Lâ€™objet du voyage est visite de lâ€™Ã©quipe de Mr X. Bien Cordialement.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Bonjour, Je suis assistante et je dois envoyer un mail au plus vite dans la semaine pour demander l'accord Ã mon Directeur d'organiser le voyage de l'une des responsable du service ainsi que 2 des ses collaborateurs. Merci de votre aide.

शीर्षक	Request
अनुबाद अंग्रेजी ja.gorisद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Dear Mr Chief Executive I kindly request your consent by return of mail to organize the business trip of Mrs X, Mr Y and Mr Z, concerning their trip that will take place on the 8th and 9th of April 2013 in London. The aim of the journey is a visit to the team of Mr X. Yours sincerely
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The usual form of address is 'Dear Sir', or his name. Suggestion: To the Director Dear Sir, etc. - by return of mail: by replying to this email (if communication is via email) - aim, or: purpose

Validated by Lein - 2013年 मार्च 11日 11:47

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2013年 मार्च 6日 11:21
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hello ja.goris I have made a suggestion under your translation. Please have a look and let me know if you don't agree. Thank you!
		2013年 मार्च 10日 14:47
	ja.goris चिठ्ठीको सङ्ख्या: 15	Dear Lein Thanks for your welcome suggestion, it sounds allright. Indeed, I found it difficult to find the correct translation for 'Monsieur le Directeur', as it also depends on the kind of organization. I would prefer 'Dear Mr ...' in an e-mail, which is often less formal than a letter and perhaps the writer knows his director personally. Kind regards ja.goris
		2013年 मार्च 7日 18:46
	NADJET20 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 71	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØØ±ÙÙŠØ©
		2013年 मार्च 9日 15:44
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hi NADJET20 Thanks for your help. Could you please comment in English? I don't speak (or read) Arabic Thank you! CC: NADJET20
		2013年 मे 12日 15:26
	NADJET20 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 71	Hi Lein I said that it was a literal translation Thank you