Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-स्विडेनी - In nessuna lingua...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनअंग्रेजीफ्रान्सेलीस्पेनीब्राजिलियन पर्तुगिज स्विडेनीसरबियनतुर्केली

Category Thoughts - Society / People / Politics

शीर्षक
In nessuna lingua...
हरफ
alexfattद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

शीर्षक
I inget språk....
अनुबाद
स्विडेनी

lenabद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

I inget språk är det så svårt att förstå varandra som i det egna språket.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
En möjlig variant: "På inget språk är det så svårt att förstå varandra som på det egna språket."
Validated by pias - 2011年 जुन 5日 18:07





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 जुन 5日 17:55

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Nu ska JAG bråka lite med dig Lena

"as in our own language" --> "som i vårt egna språk."

2011年 जुन 5日 18:01

lenab
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084
Ha ha! Ja, fast jag översatte från den italienska texten, och där står det "det egna språket" Jag gjorde de engelska och franska översättningarna efter samma princip, men Lilian och Francky ändrade lite. Jag trodde att den italienska texten var den ursprungliga.

2011年 जुन 5日 18:06

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Jo... visst är det originaltexten! Varför stod du inte på dig mot Lilian/ Frank? Då hade du ju rätt IGEN Jag godkänner.

2011年 जुन 5日 19:34

lenab
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084
Ja, det var inte lätt! Jag såg bara att de var godkända - och korrigerade. Men.. innebörden är ju ändå densamma, så det spelar ingen roll.

2011年 जुन 5日 19:51

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Man kan alltid korrigera efteråt, även när översättningen är godkänd. Men kanske onödigt att strida för en så liten (om inte helt obetydlig) 'grej'.

2011年 जुन 6日 15:06

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Ursäkta Lena... men jag kunde inte låta bli att fråga Lilian (se den engelska) Du hade helt rätt, braaavo!

2011年 जुन 6日 15:28

lenab
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084
Det är det som är så bra med Cucumis! Tillsammans får vi till det, till slut.