अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - today someone please ask my broken heart.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Song

शीर्षक	today someone please ask my broken heart.
हरफ buketnurद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी snehद्वारा अनुबाद गरिएको How I wished that today someone could ask the state of my broken heart. The way destiny changes is fascinating, it can even con a con man. The branch broke when a flower blossomed. What I understood as love was a misconception of my eyes. It was no one's fault. I asked for love and in return I got separation. I don't like this world anymore. On my first step towards love, I was betrayed. I used to be single and so I never knew how destructive love was.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	(in the second paragraph the last two lines are metaphoric with the 1st statement of the paragraph)

शीर्षक

ArzuladÄ±ÄŸÄ±m ÅŸey birisinin bugÃ¼n kÄ±rÄ±k kalbimi sormasÄ±ydÄ±.

अनुबाद

तुर्केली

Ã‡evirmenद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

BugÃ¼n birisinin kÄ±rÄ±k kalbimin durumunu sormasÄ±nÄ± nasÄ±l da isterdim.

Kaderin deÄŸiÅŸimi Ã¶yle bÃ¼yÃ¼leyici ki
Bir dolandÄ±rÄ±cÄ±yÄ± bile dolandÄ±rabilir.
Ã‡iÃ§ek aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nda dalÄ± kÄ±rÄ±ldÄ±.

Benim aÅŸk sandÄ±ÄŸÄ±m bir gÃ¶z yanÄ±lmasÄ±ydÄ± aslÄ±nda.
Bu kimsenin suÃ§u deÄŸildi.

Ben aÅŸkÄ± istemiÅŸtim fakat karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda ayrÄ±lÄ±ktÄ± aldÄ±ÄŸÄ±m.
ArtÄ±k sevmiyorum bu dÃ¼nyayÄ±.
AÅŸka ilk adÄ±mÄ±mda, ihanete uÄŸradÄ±m.

YalnÄ±zdÄ±m ve bu yÃ¼zden aÅŸk ne kadar yÄ±kÄ±cÄ±ydÄ± hiÃ§ bilemedim.

Validated by Bilge Ertan - 2010年 डिसेम्बर 21日 22:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 डिसेम्बर 13日 17:44
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	"AÅŸk sandÄ±ÄŸÄ±m bir gÃ¶z yanÄ±lmasÄ±ydÄ± aslÄ±nda." desek nasÄ±l olur sizce?
		2010年 डिसेम्बर 13日 19:47
	Ã‡evirmen चिठ्ठीको सङ्ख्या: 59	Hi Bilge, your suggestion sounds natural as well and can be changed here.
		2010年 डिसेम्बर 14日 17:45
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	TeÅŸekkÃ¼rler Bu arada 1.cÃ¼mleyle ilgili olarak da " Kaderin deÄŸiÅŸtirdiÄŸi yol o kadar bÃ¼yÃ¼leyici ki, bir dolandÄ±rÄ±yÄ±cÄ± bile dolandÄ±rabilir." desek nasÄ±l olur?
		2010年 डिसेम्बर 14日 17:49
	Ã‡evirmen चिठ्ठीको सङ्ख्या: 59	as much as , yada so much so that kalÄ±plarÄ±ndan biri kullanÄ±lmadÄ±gÄ±ndan dolayÄ± bir vurgu yÃ¶nÃ¼nden anlam deÄŸiÅŸikliÄŸi yaÅŸanabilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		2010年 डिसेम्बर 14日 18:01
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Evet ama bu ÅŸekilde de anlamsÄ±z olmuyor mu biraz? Bir de ÅŸu dalÄ±nÄ± kÄ±ran Ã§iÃ§ek olayÄ±nÄ± nasÄ±l biraz daha dÃ¼zeltebiliriz Ã¶neriniz var mÄ±? CC: minuet 44hazal44
		2010年 डिसेम्बर 14日 18:10
	minuet चिठ्ठीको सङ्ख्या: 298	Ã‡evirmen'e katÄ±lÄ±yorum. Bu haliyle kalmasÄ± daha uygun geldi bana.
		2010年 डिसेम्बर 14日 18:13
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	Bence "the way destiny changes"in anlamÄ± burada farklÄ±, "kaderin deÄŸiÅŸme ÅŸekli" gibi bir ÅŸey geliyor aklÄ±ma... Bilgecim, FransÄ±zcaya "la maniÃ¨re dont le destin change" olarak Ã§evirirdim, TÃ¼rkÃ§esini tam toparlayamadÄ±m.
		2010年 डिसेम्बर 14日 18:20
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Ah anladÄ±m aslÄ±nda haklÄ±sÄ±n Hazal. Buradaki "way" somut bir yoldan ziyade kaderin deÄŸiÅŸme biÃ§imini yansÄ±tÄ±yor gibi. ÅžÃ¶yle desek: "Kaderin deÄŸiÅŸimi o kadar bÃ¼yÃ¼leyici ki Bir dolandÄ±rÄ±cÄ±yÄ± bile dolandÄ±rabilir." GerÃ§ekten de TÃ¼rkÃ§eye Ã§evirmek zor. Ben "o kadar"Ä± kullanmadan yapÄ±landÄ±ramÄ±yorum bu cÃ¼mleyi. Sizin baÅŸka fikriniz var mÄ±?
		2010年 डिसेम्बर 14日 18:22
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	AslÄ±nda "o kadar"Ä± kullanabiliriz. Zaten Ä°ngilizce cÃ¼mlede de "The way destiny changes is (so) fascinating (that) it can even con a con man" anlamÄ± var. Bence dediÄŸin gibi deÄŸiÅŸtirsek daha doÄŸru bir Ã§eviri olur.
		2010年 डिसेम्बर 14日 18:23
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Evet bu ÅŸekilde manasÄ±z duruyor biraz. Bir de ÅŸu kÄ±rÄ±lan dalla ilgili ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz? En alakasÄ±z o bence
		2010年 डिसेम्बर 14日 19:43
	Ã‡evirmen चिठ्ठीको सङ्ख्या: 59	Bir Ã§iÃ§ek aÃ§arken, kÄ±rÄ±ldÄ± dalÄ± ? diyerek ÅŸiirsellik katabiliriz=)
		2010年 डिसेम्बर 14日 21:46
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Bir Ã§icek aÃ§tÄ±,kÄ±rÄ±ldÄ± dal.
		2010年 डिसेम्बर 15日 22:26
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	"AÃ§an Ã§iÃ§ek kÄ±rdÄ± dalÄ±nÄ±." ya ne dersiniz?
		2010年 डिसेम्बर 16日 00:31
	Ã‡evirmen चिठ्ठीको सङ्ख्या: 59	iÅŸte oradaki when ifadesi bozuyor senin dedigini ama kulaga daha ÅŸiirsel gelmiyor deÄŸil=)
		2010年 डिसेम्बर 16日 14:13
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	"Ã‡icek aÃ§Ä±nca dal kÄ±rÄ±lÄ±r." Bir evvelki satÄ±rlardaki kaderin deÄŸiÅŸmesi ile baÄŸlantÄ±lÄ± olabilir mi?.
		2010年 डिसेम्बर 18日 22:35
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Evet kesinlikle Ã¶yle, Ã§evirinin altÄ±ndaki yorumda da varmÄ±ÅŸ zaten. Bence "Ã‡iÃ§eÄŸin aÃ§tÄ±ÄŸÄ± dalÄ± kÄ±rdÄ±ÄŸÄ± gibi." dersek anlamÄ± daha iyi yansÄ±tacak. "Meaning only" yi iÅŸaretlersek daha da iyi olur gibi geliyor. Ne dersiniz Hazal ve minuet? CC: minuet
		2010年 डिसेम्बर 20日 19:44
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	"I used to be" = "I was" - it's not the same as "I was used to being" (assuming that the translation from the source language is correct).
		2010年 डिसेम्बर 20日 22:19
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Thank you kafetzou, you are absolutely right!
		2010年 डिसेम्बर 21日 20:29
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	Bence bu ÅŸekliyle onaylayabilirsin Bilgecim.
		2010年 डिसेम्बर 21日 22:19
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	SaÄŸ ol Hazal Daha fazla uÄŸraÅŸsak da bir ÅŸey Ã§Ä±kmayacak gibi

बाँकि