Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



155원문 - 간이화된 중국어 - 如果生活是一种欺骗,

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 간이화된 중국어영어터키어루마니아어아라비아어브라질 포르투갈어스웨덴어프랑스어이탈리아어네덜란드어그리스어크로아티아어스페인어일본어독일어포르투갈어히브리어불가리아어덴마크어핀란드어

분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목
如果生活是一种欺骗,
번역될 본문
pluiepoco에 의해서 게시됨
원문 언어: 간이화된 중국어

如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。
2007년 9월 26일 00:21





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 9월 26일 23:12

Dalmo
게시물 갯수: 12
Hey. Yeah, I can read Chinese, but I'm not fluent yet, so I'm still learning. I'm sorry, but I forgot to tell you that I usually translate poetry into the raw ideas and get more specific if you want to. I've had people get upset because I translated too literally and left no room for interpretation. Anyways, I just thought I'd tell you. It's still a really nice poem

2007년 9월 26일 23:44

pluiepoco
게시물 갯수: 1263
But the raw ideas connotate better. the raw ideas are important, because it gives place for imagination.