 | |
|
번역 - 영어-이탈리아어 - Good news! I got one reply today (a Saturday!)...현재 상황 번역
분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 건강 / 의학 | Good news! I got one reply today (a Saturday!)... | | 원문 언어: 영어
Good news! I got one reply today (a Saturday!) with a contact to a
surgical oncologist in Marseille. I will forward the details to ****
off list.
Myriam has mentioned a French protocol for management of germ cell
tumors: does anyone know where to find information about it online? |
|
| | | 번역될 언어: 이탈리아어
Buone notizie! Ho avuto una risposta oggi (di sabato!) con un contatto di un oncologo chirurgo a Marsiglia. Spedirò i dettagli a ****
privatamente.
Myriam ha citato un protocollo francese per la gestione di una cella di tumori germinali: qualcuno sa dove trovare informazioni, riguardo ciò, on-line? |
|
Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 16일 08:59
마지막 글 | | | | |
2007년 9월 4일 20:31 | | | Hi psico 
In Italian "germ cell tumours" is translated by "tumore germinali" and not "cella di microbi tumorali"
Bises
Tantine | | |
2007년 9월 4일 21:27 | | | | | |
2007년 9월 5일 08:26 | | | with a contact to a
surgical oncologist in Marseille
l'avrei tradotto con
con un contatto di un oncologo chirurgo di Marsiglia | | |
2007년 9월 5일 08:39 | | | Hi Xini, 
Welcome back!!
I agree with you that your "con un contatto di un..." should replace the present phrase.
Also in the original version it speaks of "mentioning" and not "citing" a protocol. Maybe this part should be replaced by "Myriam ha parlato ..."
Sorry to nitpick, but it does need to be precise.
Bises
Tantine | | |
2007년 9월 5일 08:45 | | | Ha citato can be ok in Italian. | | |
2007년 9월 5일 08:51 | | | Tantine, you are starting your program!
But I think you ask some technicals for help to build a special website for this. At least you should have an independent website, for exchange.
you blogs is too small and censored in my country, and your enclosed discussions forum in google is too small and insignificant to public.
Maybe you can ask jp for adding a new category especially for you on this multilingual site, just under medicine, like:
Category of MEdicine
---subcategory of germ cell tumour
this category can be only wiki articles, you have the power to post, edit, and set it to be translated as jp has done to some wiki articles, I think this skill is very small, if jp wants to help. | | |
2007년 9월 16일 08:36 | | | | | |
2007년 9월 16일 08:48 | | | Hi Xini,
In this case "off list" means in a private message, thus not sent to everyone on the message diffusion list only to the person concerned The "off list" message will not be displayed on the forum's boards.
Bises
Tantine | | |
2007년 9월 16일 08:52 | | | Hi Pluiepoco,
I would have to ask my other forum members if this idea of a wiki page would please them.
Thanks for your suggestion.
Bises`
Tantine |
|
| |
|
좋아하는 번역문
