번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - En la literatura cientÃfica y en el habla...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문학

제목	En la literatura cientÃfica y en el habla...
본문 ROGERIO FELIPE에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 En la literatura cientÃfica y en el habla cotidiana conviven dos conceptos de derecho electoral, uno restringido y otro amplio. El concepto restringido hace referencia a un derecho subjetivo del individuo de elegir y ser elegido, y de hecho es idÃ©ntico al de sufragio (voting rights). El concepto amplio alude al derecho que regula la elecciÃ³n de Ã³rganos representativos. Esta distinciÃ³n entre dos conceptos no es nueva y se halla, por ejemplo, en la obra clÃ¡sica de Karl Braunias: "Das parlamentarische Wahlrecht" ("Derecho electoral parlamentario"), editada en 1932.
이 번역물에 관한 주의사항	Literatura jurÃdica. Doutrina de Direito Eleitoral.

제목

Na literatura cientÃfica e na fala...

번역

브라질 포르투갈어

sudastelaro에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Na literatura cientÃfica e na fala cotidiana convivem dois conceitos de direito eleitoral, um restrito e outro amplo. O conceito restrito refere-se a um direito subjetivo do indivÃduo eleger e ser eleito e de fato Ã© idÃªntico ao de sufrÃ¡gio (voting rights). O conceito amplo diz respeito ao direito que regula a eleiÃ§Ã£o de Ã³rgÃ£os representativos. Esta distinÃ§Ã£o entre os dois conceitos nÃ£o Ã© nova e se encontra, por exemplo, na obra clÃ¡ssica de Karl Braunias "Das parlamentarische Wahlrecht" (Direito Eleitoral Parlamentar), editada en 1932.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 12월 15일 19:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 12월 15일 19:35
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	En el texto espaÃ±ol he enmendado un par de comas -antes mal puestas o ausentes- y aÃ±adido las necesarias comillas al tÃtulo de la obra citada. Esto no altera la traducciÃ³n al portuguÃ©s brasileÃ±o ya realizada, pues ya incluÃa las comillas; en cuanto a la puntuaciÃ³n, tambiÃ©n resuelve el problema anterior del texto original (aunque no me corresponde a mÃ juzgar su correcciÃ³n en general, o en otros aspectos concretos).

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - En la literatura cientÃ­fica y en el habla...

마지막 글

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - En la literatura cientÃfica y en el habla...