Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-크로아티아어 - Je t'adore, t'es la meilleure ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

크로아티아어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Je t'adore, t'es la meilleure ...
본문 sandra49에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
이 번역물에 관한 주의사항	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

제목	OboÅ¾avam te
번역 크로아티아어 ANITAD에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 크로아티아어 OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

maki_sindja에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 4일 00:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 19일 00:51
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		2012년 6월 19일 01:19
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.