Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Croate - Je t'adore, t'es la meilleure ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Serbe

Croate

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Je t'adore, t'es la meilleure ...
Texte Proposé par sandra49	Langue de départ: Français Je t'adore, t'es la meilleure Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre. Je taime. T'es trop sympa, reste toujours la mÃªme.
Commentaires pour la traduction	Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlÃ©" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Titre	OboÅ¾avam te
Traduction Croate Traduit par ANITAD	Langue d'arrivée: Croate OboÅ¾avam te, najbolja si. Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 4 Juillet 2012 00:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2012 00:51
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Marija! Is the "/i" used in the translation for male gender? If it is, the original text in French is addressed a female gender ("meilleure", "la mÃªme". "OboÅ¾avam te, najbolja si Volim te za cijeli Å¾ivot, ne Å¾elim te izgubiti. Volim te. Tako si draga, ostani uvijek ista." CC: maki_sindja
		19 Juin 2012 01:19
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hello dear Franck I know that. I set a poll to see if that is the only thing to edit... Thank you for letting me know.