Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-세르비아어 - Zonder jou

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

네덜란드어

크로아티아어

세르비아어

보스니아어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Zonder jou
본문 elrits에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Lein에 의해서 번역되어짐 Zonder jou wil ik niet zijn Als jij hier niet bent is de lucht me teveel Ik wil zo niet zijn Als jij er niet bent wordt iedereen niemand.
이 번역물에 관한 주의사항	â€˜de lucht is me teveelâ€™ â€“ ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven â€˜iedereen wordt niemandâ€™ â€“ niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen

제목	Bez tebe
번역 세르비아어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Ne Å¾elim da budem bez tebe Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje Ne Å¾elim da budem takav Kada ti nisi tu svi postaju niko.
이 번역물에 관한 주의사항	takav (m.) - takva (f.) "vazduh me preplavljuje" - ne Å¾elim viÅ¡e da Å¾ivim, vazduh mi viÅ¡e uopÅ¡te nije potreban "svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodoÅ¡ao, meni niÅ¡ta osim ovoga nije padalo na pamet. :)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 5일 01:19