Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Serbų - Zonder jou

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Olandų

Kroatų

Serbų

Bosnių

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Zonder jou
Tekstas Pateikta elrits	Originalo kalba: Olandų Išvertė Lein Zonder jou wil ik niet zijn Als jij hier niet bent is de lucht me teveel Ik wil zo niet zijn Als jij er niet bent wordt iedereen niemand.
Pastabos apie vertimą	â€˜de lucht is me teveelâ€™ â€“ ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven â€˜iedereen wordt niemandâ€™ â€“ niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen

Pavadinimas	Bez tebe
Vertimas Serbų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Ne Å¾elim da budem bez tebe Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje Ne Å¾elim da budem takav Kada ti nisi tu svi postaju niko.
Pastabos apie vertimą	takav (m.) - takva (f.) "vazduh me preplavljuje" - ne Å¾elim viÅ¡e da Å¾ivim, vazduh mi viÅ¡e uopÅ¡te nije potreban "svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodoÅ¡ao, meni niÅ¡ta osim ovoga nije padalo na pamet. :)

Validated by lilian canale

- 5 balandis 2011 01:19