Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
본문 sweettrouble에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

제목	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
이 번역물에 관한 주의사항	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 8일 21:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 11월 7일 00:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	There's an extra "that"
		2010년 11월 7일 00:26
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ah yes - thanks.