Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Tekstas Pateikta sweettrouble	Originalo kalba: Turkų ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Pavadinimas	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Pastabos apie vertimą	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Validated by lilian canale

- 8 lapkritis 2010 21:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 lapkritis 2010 00:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	There's an extra "that"
		7 lapkritis 2010 00:26
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ah yes - thanks.