 | |
|
번역 - 영어-러시아어 - By a game we shall mean the specification of a...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 과학 | By a game we shall mean the specification of a... | | 원문 언어: 영어
1. By a game we shall mean the specification of a set of players, rules for playing the game.
2. The game cannot be described by means of quotas and weights. | | These are two separate sentences. |
|
| | | 번역될 언어: 러시아어
1. Под игрой мы будем подразумевать перечень игроков и правила игры.
2. Игра не может быть опиÑана Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ квот и веÑа. | | Возможен такой перевод:
2. Игра не может быть характеризована квотами и веÑом.
перечень игроков/опиÑание партии игроков |
|
Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 2일 20:48
마지막 글 | | | | |
2010년 3월 22일 23:41 | | | Sunshinata, а Ð’Ñ‹ можете предоÑтавить какой-то контекÑÑ‚? Он необходим Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ перевода. О каких именно играх идет речь? ЗдеÑÑŒ идет опиÑание какого-то вида игры по Теории игр? | | |
2010년 3월 23일 08:37 | | | Ð’ том-то и проблема, что Ñто отдельные предложениÑ, без контекÑта. :-( | | |
2010년 3월 27일 13:24 | | | Pasana, привет!
Как наÑчет Ñледующих поправок:
1. Под игрой мы будем подразумевать перечень игроков и правила игры.
Может так будет точнее?  Как Ñ‚Ñ‹ Ñчитаешь? | | |
2010년 3월 27일 15:26 | | | СоглаÑна! СпаÑибо большое! | | |
2010년 3월 28일 09:05 | | | "...the specification of a set of players, rules for playing the game" >>> опиÑание партии игроков и правил игры (правил, по которым ведетÑÑ Ð¸Ð³Ñ€Ð°)
Второе предложение не понимаю  | | |
2010년 3월 29일 20:19 | | | It is word-by-word translation.
I would like to improve stylistics.
1. Под игрой подразумеетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð² и правила игры.
2. Игру не можно опиÑать Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ квот и веÑа. | | |
2010년 3월 30일 14:57 | | | durklis, извините, конечно, но "игру не можно опиÑать" - Ñто не по-руÑÑки =) Можно Ñказать "Игру Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñать ..."
И партии, комплектации игроков...О_о ИÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Sunnybebek мне нравитÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ)))) | | |
2010년 3월 30일 15:02 | | | "ÐŸÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²" - уÑтойчивое ÑловоÑочетание в online играх, поÑтому мне Ñлух не режет. КажетÑÑ, так еще говорÑÑ‚ в играх вроде монополии... | | |
2010년 3월 30일 15:04 | | | Оу... Раз так, то ÑоглаÑна) Я в игры не играю, поÑтому в таком Ñлучае мне трудно Ñудить |
|
| |
|
좋아하는 번역문
