Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-포르투갈어 - In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

포르투갈어

분류 문학

제목	In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...
본문 artinha에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

제목	Bem-aventurado Ã© aquele que atende ao necessitado e ao pobre
번역 포르투갈어 gbernsdorff에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Para o fim. Um Salmo de David. Bem-aventurado Ã© aquele que atende ao necessitado e ao pobre, o Senhor o livrarÃ¡ no dia do mal. O Senhor hÃ¡ de conservÃ¡-lo e o vivificarÃ¡, Ele hÃ¡ de abenÃ§oÃ¡-lo na terra, e nÃ£o o entregarÃ¡ Ã mercÃª de seus inimigos.
이 번역물에 관한 주의사항	I have rendered in finem literally, allthough that is almost never the introduction to a psalm in Portuguese. Ao mestre do coro is more common.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 10일 02:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 7일 17:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Guido, "para", "ao (a+o)" - two prepositons don't fit together. I think it should be either "Para o fim" or "Ao fim"
		2009년 4월 7일 23:43
	gbernsdorff 게시물 갯수: 240	Hallo Lilian, Would you edit the text to whatever you think is the best option? The translation is under embargo for me right now. Thanks, Guido
		2009년 4월 7일 23:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh, no Guido, Sweet Dreams is in charge for the evaluation. She will decide which the most suitable option is
		2009년 4월 9일 23:50
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	I'm sorry, I didn't see this until now. I agree with Lilian, I'll edit it.