Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Португальский - In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкПортугальский

Категория Литература

Статус
In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...
Tекст
Добавлено artinha
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

In finem. Psalmus ipsi David.

Beatus qui intelligit super egenum et pauperem:
in die mala liberabit eum Dominus.

Dominus conservet eum, et vivificet eum,
et beatum faciat eum in terra,
et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Статус
Bem-aventurado é aquele que atende ao necessitado e ao pobre
Перевод
Португальский

Перевод сделан gbernsdorff
Язык, на который нужно перевести: Португальский

Para o fim. Um Salmo de David.
Bem-aventurado é aquele que atende ao necessitado e ao pobre, o Senhor o livrará no dia do mal.
O Senhor há de conservá-lo e o vivificará,
Ele há de abençoá-lo na terra, e não o entregará à mercê de seus inimigos.
Комментарии для переводчика
I have rendered *in finem* literally, allthough that is almost never the introduction to a psalm in Portuguese. *Ao mestre do coro* is more common.
Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 10 Апрель 2009 02:29





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Апрель 2009 17:04

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi Guido,

"para", "ao (a+o)" - two prepositons don't fit together. I think it should be either "Para o fim" or "Ao fim"

7 Апрель 2009 23:43

gbernsdorff
Кол-во сообщений: 240
Hallo Lilian,
Would you edit the text to whatever you think is the best option?
The translation is under embargo for me right now.
Thanks,
Guido

7 Апрель 2009 23:44

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Oh, no Guido, Sweet Dreams is in charge for the evaluation. She will decide which the most suitable option is

9 Апрель 2009 23:50

Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
I'm sorry, I didn't see this until now. I agree with Lilian, I'll edit it.