Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

불가리아어

분류 문장

제목	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
본문 Grimoire에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

제목	De Jussieu is more exclusive
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 31일 10:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 31일 10:21
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		2008년 10월 31일 10:42
	goncin 게시물 갯수: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).