Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 아라비아어-영어 - ان الذي لم يعرف ...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어영어

분류 문학 - 과학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
ان الذي لم يعرف ...
본문
Abderasmus에 의해서 게시됨
원문 언어: 아라비아어

لقد كتب "جوته" في احد مؤلفاته..."ان الذي
لم يعرف اللغات الاجنابية لا يعرف جيدا لغته".
이 번역물에 관한 주의사항
ليس هناك اي غموض او التباس.

제목
Goethe wrote in one of his works...
번역
영어

ghasemkiani에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

Goethe wrote in one of his works, “A man who does not know foreign languages is ignorant of his own.”
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 5일 16:24





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 10월 3일 19:20

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi ghasemkiani,

It should be either "a foreign language" or "foreign languages"

What do you say? Is that singular or plural?

2008년 10월 4일 06:51

ghasemkiani
게시물 갯수: 175
Hello, lilian canale

Thanks for the suggestion. You're right. I prefer the plural form, noting the original German quote: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." I have edited my translaton, using the plural form.