Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Árabe-Inglés - ان الذي لم يعرف ...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ÁrabeInglés

Categoría Literatura - Ciencia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
ان الذي لم يعرف ...
Texto
Propuesto por Abderasmus
Idioma de origen: Árabe

لقد كتب "جوته" في احد مؤلفاته..."ان الذي
لم يعرف اللغات الاجنابية لا يعرف جيدا لغته".
Nota acerca de la traducción
ليس هناك اي غموض او التباس.

Título
Goethe wrote in one of his works...
Traducción
Inglés

Traducido por ghasemkiani
Idioma de destino: Inglés

Goethe wrote in one of his works, “A man who does not know foreign languages is ignorant of his own.”
Última validación o corrección por lilian canale - 5 Octubre 2008 16:24





Último mensaje

Autor
Mensaje

3 Octubre 2008 19:20

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi ghasemkiani,

It should be either "a foreign language" or "foreign languages"

What do you say? Is that singular or plural?

4 Octubre 2008 06:51

ghasemkiani
Cantidad de envíos: 175
Hello, lilian canale

Thanks for the suggestion. You're right. I prefer the plural form, noting the original German quote: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." I have edited my translaton, using the plural form.