Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 타이어-영어 - หวาดดียามเย็นครับบบบ ทามรัยอยู่ครับบ...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 타이어영어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
หวาดดียามเย็นครับบบบ ทามรัยอยู่ครับบ...
본문
johan_rincon에 의해서 게시됨
원문 언어: 타이어

หวาดดียามเย็นครับบบบ ทามรัยอยู่ครับบ ทานรัยยังคับบ พรุ่งนี้ก็วันหยุดแล้วอ่า
ดีจัยโคตรๆๆๆๆ วันหยุดไปเที่ยวไหนป่าวคับบบ

제목
good evening
번역
영어

dizzylis에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

Good evening! What are you doing? Have you eaten anything? The holidays are starting tomorrow! I'm so happy! Are you going anywhere?
이 번역물에 관한 주의사항
วันหยุดนี่ไม่ทราบหมายถึง เสาร์- อาทิตย์ หรือว่าหยุดยาวนะคะ เลยใช้คำว่า holiday ไปก่อน

I'm not sure if the terms [holiday] means just weekends or long holiday.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 26일 12:31





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 3월 26일 20:13

Sunchai
게시물 갯수: 13
It should read "....I'm so terribly happy!!!..."

2009년 3월 26일 12:31

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Sunchai, actually we avoid swearing words.

CC: Sunchai