Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-세르비아어 - God gave the...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

세르비아어

분류 연설

제목	God gave the...
본문 pezi에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 smy에 의해서 번역되어짐 God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

제목	Bog je dao...
번역 세르비아어 pyana에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 23일 16:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 21일 18:52
	lakil 게시물 갯수: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		2008년 7월 21일 19:05
	pyana 게시물 갯수: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		2008년 7월 21일 19:11
	lakil 게시물 갯수: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		2008년 7월 21일 22:40
	pyana 게시물 갯수: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?