쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 프랑스어 - Le monde de la finance, un monde qui fascine...
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
Le monde de la finance, un monde qui fascine...
번역될 본문
xavfrance
에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
이 번역물에 관한 주의사항
English British
Botica
에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 7월 16일 10:00
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 4월 25일 21:38
Francky5591
게시물 갯수: 12396
Bonsoir xavfrance
"money management" est-il couramment employé en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisé avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte français vers l'anglais, trouver un équivalent français à "money management"?
"Gestion de l'argent"?
2008년 4월 25일 22:02
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Francky, you are right.
In French it should be "gestion de l'argent".
Would you edit the original text, please?
The translation is done.
2008년 4월 25일 22:03
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Ups! forgot to cc you.
CC:
Francky5591
2008년 4월 25일 22:26
Francky5591
게시물 갯수: 12396
Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!
2008년 4월 25일 23:19
marhaban
게시물 갯수: 279
Please correct this sentence…
from
c'est lagestion de l'argent
into
c'est la gestion de l'argent
좋아하는 번역문
원문 - 프랑스어 - Le monde de la finance, un monde qui fascine...
