Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.
본문 haitoo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu. Estou pensando em ir para a Europa. Estou com saudades de vocÃª!! Beijos.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit by="goncin" date="2008-03-06"> "Translated" from a very-bad-Portuguese-look-a-like lousy text into an acceptable Portuguese one. Originally: "eu nao entendi que voce mim esqueve . eu tou pessando hir para europa. tou com saudades voce!! beijos" </edit>

제목	Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst
번역 독일어 HansHeineken에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst. Ich denke gerade daran, nach Europa zu gehen. Habe Sehnsucht nach Dir!! KÃ¼sse.
이 번역물에 관한 주의사항	"Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst" I think it's better "ich verstehe nicht was du mir schreibst" meaning "Ich verstehe nicht was du mir (auf Deutsch) schreibst" "Nach Europa fliegen" actually means "fly to Europe", usually you go by aeroplane (fliegen), by car (fahren) or on foot (gehen). So there are: Nach Europa fliegen (aeroplane) Nach Europa fahren (by car) Nach Europa gehen (on foot)

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 01:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 5일 20:13
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	estou com saudades => Ich habe Sehnsucht nach dir! Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen < besser?
		2008년 3월 5일 21:30
	HansHeineken 게시물 갯수: 63	Ich habe Sehnsucht nach dir, nunca tinha usado antes, aber stimmt Que tal: Ich denke gerade an, um nach Europa zu fliegen. ou Ich denke gerade an zu nach Europa fliegen.
		2008년 3월 7일 07:28
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen.