Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Tysk - Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk brasiliansk

Tysk

Kategori Fri skrivning - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.
Tekst Tilmeldt af haitoo	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu. Estou pensando em ir para a Europa. Estou com saudades de vocÃª!! Beijos.
Bemærkninger til oversættelsen	<edit by="goncin" date="2008-03-06"> "Translated" from a very-bad-Portuguese-look-a-like lousy text into an acceptable Portuguese one. Originally: "eu nao entendi que voce mim esqueve . eu tou pessando hir para europa. tou com saudades voce!! beijos" </edit>

Titel	Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst
Oversættelse Tysk Oversat af HansHeineken	Sproget, der skal oversættes til: Tysk Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst. Ich denke gerade daran, nach Europa zu gehen. Habe Sehnsucht nach Dir!! KÃ¼sse.
Bemærkninger til oversættelsen	"Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst" I think it's better "ich verstehe nicht was du mir schreibst" meaning "Ich verstehe nicht was du mir (auf Deutsch) schreibst" "Nach Europa fliegen" actually means "fly to Europe", usually you go by aeroplane (fliegen), by car (fahren) or on foot (gehen). So there are: Nach Europa fliegen (aeroplane) Nach Europa fahren (by car) Nach Europa gehen (on foot)

Senest valideret eller redigeret af Bhatarsaigh - 8 Marts 2008 01:05

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		5 Marts 2008 20:13
	Rodrigues Antal indlæg: 1621	estou com saudades => Ich habe Sehnsucht nach dir! Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen < besser?
		5 Marts 2008 21:30
	HansHeineken Antal indlæg: 63	Ich habe Sehnsucht nach dir, nunca tinha usado antes, aber stimmt Que tal: Ich denke gerade an, um nach Europa zu fliegen. ou Ich denke gerade an zu nach Europa fliegen.
		7 Marts 2008 07:28
	Rodrigues Antal indlæg: 1621	Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen.