Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.
Tekstas Pateikta haitoo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu. Estou pensando em ir para a Europa. Estou com saudades de vocÃª!! Beijos.
Pastabos apie vertimą	<edit by="goncin" date="2008-03-06"> "Translated" from a very-bad-Portuguese-look-a-like lousy text into an acceptable Portuguese one. Originally: "eu nao entendi que voce mim esqueve . eu tou pessando hir para europa. tou com saudades voce!! beijos" </edit>

Pavadinimas	Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst
Vertimas Vokiečių Išvertė HansHeineken	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst. Ich denke gerade daran, nach Europa zu gehen. Habe Sehnsucht nach Dir!! KÃ¼sse.
Pastabos apie vertimą	"Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst" I think it's better "ich verstehe nicht was du mir schreibst" meaning "Ich verstehe nicht was du mir (auf Deutsch) schreibst" "Nach Europa fliegen" actually means "fly to Europe", usually you go by aeroplane (fliegen), by car (fahren) or on foot (gehen). So there are: Nach Europa fliegen (aeroplane) Nach Europa fahren (by car) Nach Europa gehen (on foot)

Validated by Bhatarsaigh - 8 kovas 2008 01:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2008 20:13
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	estou com saudades => Ich habe Sehnsucht nach dir! Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen < besser?
		5 kovas 2008 21:30
	HansHeineken Žinučių kiekis: 63	Ich habe Sehnsucht nach dir, nunca tinha usado antes, aber stimmt Que tal: Ich denke gerade an, um nach Europa zu fliegen. ou Ich denke gerade an zu nach Europa fliegen.
		7 kovas 2008 07:28
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen.