쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 보스니아어-스페인어 - ma bjaži jarane
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
ma bjaži jarane
본문
manolocp
에 의해서 게시됨
원문 언어: 보스니아어
ma bjaži jarane
제목
¡No me fastidies!
번역
스페인어
lilian canale
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어
¡No me fastidies!
이 번역물에 관한 주의사항
Literalmente: ¡Sal de aquÃ!
Pero creo que, como en la versión en inglés, el significado es el de esa expresión que fue traducida.
Nota del "expert":
He cambiado el original "no me embromes" por una versión más neutra comprensible en todas partes. Otras versiones:
-¿Me tomas el pelo?
-¡Venga ya!
guilon
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 18일 13:33
좋아하는 번역문
