Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-이탈리아어 - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

이탈리아어

분류 문장

제목	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
본문 giampiero에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

제목	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
번역 이탈리아어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
이 번역물에 관한 주의사항	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 24일 12:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 24일 10:09
	Xini 게시물 갯수: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		2008년 1월 24일 10:59
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		2008년 1월 24일 12:00
	Xini 게시물 갯수: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!