Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-איטלקית - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

איטלקית

קטגוריה משפט

שם	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
טקסט נשלח על ידי giampiero	שפת המקור: סרבית STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

שם	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
תרגום איטלקית תורגם על ידי Roller-Coaster	שפת המטרה: איטלקית Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
הערות לגבי התרגום	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

אושר לאחרונה ע"י Xini - 24 ינואר 2008 12:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2008 10:09
	Xini מספר הודעות: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 ינואר 2008 10:59
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 ינואר 2008 12:00
	Xini מספר הודעות: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!