Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Italų - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Italų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Tekstas Pateikta giampiero	Originalo kalba: Serbų STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Pavadinimas	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Vertimas Italų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Italų Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Pastabos apie vertimą	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Validated by Xini - 24 sausis 2008 12:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2008 10:09
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 sausis 2008 10:59
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 sausis 2008 12:00
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!