Μετάφραση - Γαλλικά-Ιταλικά - L'âge bêteΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
| | | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
L'âge bête | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Così è come viene definito il periodo tra i 12 e i 16 anni circa (l'adolescenza in poche parole) in francese (Vallese), però non riesco a trovare un corrispondente italiano... qualcuno conosce un modo di dire?
non credo che in italiano si dica "L'età stupida"... o si? |
|
| | ΜετάφρασηΙταλικά
Μεταφράστηκε από  Tantine | Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά
Sciocca età | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | sciocca peut-être remplacé par "stupida" (entre autres)
età idiota as well.
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 3 Αύγουστος 2007 07:52
Τελευταία μηνύματα | | | | |
29 Ιούλιος 2007 06:17 | | | Insomma, lasciamo perdere questo testo va'... semplicemente perché non si puo tradurre | | |
29 Ιούλιος 2007 19:40 | |
ChloeΑριθμός μηνυμάτων: 27 | C'est une traduction littérale, mais cette expression n'existe pas en Italien. | | |
31 Ιούλιος 2007 16:16 | | | sciocch'età al massimo!!!! | | |
31 Ιούλιος 2007 19:16 | | | Ricordo di aver sentito dire "l'età della stupidéra" ma potrebbe essere più milanese che italiano... | | |
2 Αύγουστος 2007 07:39 | | | Vorrei l'opzione "quota"... "L'età della stupidera", Xini l'aveva anche menzionato, pero è in dialetto... | | |
2 Αύγουστος 2007 16:12 | | | Si potrebbe anche tradurre con "l'età dell'incoscienza". | | |
2 Αύγουστος 2007 20:50 | | 
XiniΑριθμός μηνυμάτων: 1655 | semplicemente "Sciocca età "?
| | |
2 Αύγουστος 2007 21:08 | | | Why not?
hehe 
Bises
Tantine (toujours à l'âge bête, même à 45 ans  ) | | |
3 Αύγουστος 2007 07:44 | | | Visto che ci tenete tanto, facciamo "Età idiota" | | |
3 Αύγουστος 2007 08:00 | | | Je ne pensais pas qu'une traduction si petite allait susciter tant de discussion!!
Une locution toute faite ne semble pas exister en italien.
Alors comment faire?
Bises
Tantine |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
