Μετάφραση - Χίντι-Αγγλικά - Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein...
Κείμενο Υποβλήθηκε από joannakendall	Γλώσσα πηγής: Χίντι Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein Kismat Konnection Ho Jaye Aa Karle Shor Deewane Pan Ka Hai Zor Badli badli si raatein sach ho gai saari baatein Yeh kushiyon ki saugate Jaise Rab ki hai dua Dil mein ho hai Aa Keh de aai pappi
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	These are the hindi lyrics from Aai Paapi (Tu Hai Meri Soniye) Remix The whole lyrics are found here: http://www.lyricsmasti.com/song/6268/get__of_Aai-Paapi-(Tu-Hai-Meri-Soniye)-Remix.html I prefer American English translation, but if not that's ok. Please not in devanagari!

τίτλος

you are mine,my dear one

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

buketnur

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

You are mine,my dear one

Wherever my eyes look at you
it seems there is a connection in our destinies

Make some noise
Everyone is high on love

My nights seem to be different these days
and all the talks turned out to be true

and these gifts full of happiness
as if God's blessings came our way

Whatever's in your heart,c'mon say

here come the wicked ones

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 26 Αύγουστος 2008 04:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιούλιος 2008 03:44
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi buketnur, "it seems there is a connection..." However it would sound better to say: "it seems our destinies are connected" What do you mean by: "Everyone is high on love"? "My nights seem to be different these days" is awkward. Try to find something different than "these days", perhaps simply "now"? "and these gifts full of happiness as if God's blessings came our way " I think there's a verb missing here. "here come the wicked ones" ?
		31 Ιούλιος 2008 10:51
	buketnur Αριθμός μηνυμάτων: 266	How are recently or nowadays instead of these days? "Here come the wicked ones" paapi=wicked, sinner
		31 Ιούλιος 2008 16:02
	joannakendall Αριθμός μηνυμάτων: 18	Hey buketnur! I really appreciate you doing the translation. Looks good! shukriya bahut bahut.