| | |
| |
18 Φεβρουάριος 2008 00:13 |
| | In French, it is casual French expressed in a short (and almost bad) form. There are actually 2 ideas : 1. I'm looking for a job, 2. Does anybody knows a good address, etc. ?
To express the right idea, the translation must take into account the following :
1. In correct French, it should have been written with a point between the 2 ideas.
2. The second idea is not completely expressed. It should have been : If somebody has information, LET ME KNOW.
So I suggest English translation keeps the right meaning, wich is not the case. My proposal :
I am looking for a job. If someone knows a good address to earn money, please let me know.
That is the correct meaning. |
| |
18 Φεβρουάριος 2008 00:27 |
| | Hanternoz,
J'ai traduit la phrase demandée sans rajouter de mots, je me suis seulement permis de mettre une virgule entre les 2 idées. |
| |
18 Φεβρουάριος 2008 05:19 |
| | Small point: I think we should add "some" here:
...a good address to earn some money...
 |
| |
18 Φεβρουάριος 2008 05:25 |
| | Hi Ian,
it's a long time
I edit my translation  |
| |
18 Φεβρουάριος 2008 05:34 |
| | Hi Turkishmiss!
It's understandable in English without the comma too, so I'll edit it out and validate it!
See you again soon!  |
| |
20 Φεβρουάριος 2008 00:29 |
| | thank you sirr , for this translation.how can help you. about translation. tace care
|
| |
20 Φεβρουάριος 2008 02:11 |
| | Bonjour, lordmohikan!
C'est bien notre plaisir, que de faire d'excellentes traductions pour tout un chacun!
Si jamais vous voulez y participer, je vous conseille cette page! Vouz n'avez qu'à cliquer sur l'option de traduire les textes qui vous semblent agréables, et ainsi gagner des points qui pourront être utilisés pour vos demandes futures de traduction aussi!
J'espère vous rencontrer encore bientôt, ici à  !
---
Hello lordmohikan,
It is indeed our pleasure to do high-quality translations for anyone who requests them!
If you would like to translate some texts yourself, please go to this page, where you will find many translations waiting to be done! If you do some and they are validated, you will gain points which you yourself will be able to use later, when you want some other translations done for you!
I look forward to seeing you again soon, here at !
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
