Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -لاتيني - la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فرنسيلاتيني

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
نص
إقترحت من طرف homodeus
لغة مصدر: إيطاليّ

la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga più veloce

عنوان
Prudentia me consequetur sed multum velocior sum.
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف stell
لغة الهدف: لاتيني

Prudentia me consequetur sed multum velocior sum.
ملاحظات حول الترجمة
-prudentia: prudentia,ae,f (sagesse) nominatif singulier
-me: (me) accusatif (COD de consequetur)
-consequetur: consequor,eris,eri (poursuivre) 3° pers. singulier
-sed: (mais)
-multum: (beaucoup)
-velocior: velox (rapide) comparatif nominatif singulier
-sum: sum,es,esse (être) 1° pers. singulier
آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 9 آب 2007 07:22