Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



14ترجمة - انجليزي-لاتيني - Nothing can scratch...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيفرنسيلاتينييونانيّ

صنف جملة

عنوان
Nothing can scratch...
نص
إقترحت من طرف sausryqua
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف sausryqua

Nothing can scratch your skin as well as your own nails.

عنوان
Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف stell
لغة الهدف: لاتيني

Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest.
ملاحظات حول الترجمة
-nihil: (rien) nominatif singulier
-cutem: cutis,is,f (peau) accusatif singulier (COD de scalpere)
-scalpere: scalpo,is,ere (gratter) infinitif
-tam quam: comparaison
-bene: (bien) adverbe
-propii: propius,a,um (propre) nominatif pluriel masculin
-ungues: unguis,is,m (ongle) nominatif pluriel
-potest: (pouvoir) 3° personne singulier
آخر تصديق أو تحرير من طرف sausryqua - 12 شباط 2007 19:47