Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - happy eid ul-fitr

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسيانجليزيهولندييونانيّ صربى

عنوان
happy eid ul-fitr
نص
إقترحت من طرف Cinderella
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف N_Kontovas

happy eid ul-fitr
ملاحظات حول الترجمة
Going by the French. You could very well just say "happy eid", but it's not as clear what you're referencing in English without context, and the holiday is generally known in English by the full "Eid ul-Fitr". Suggestions welcome on that point.

عنوان
Ευτυχισμένο Εΐντ ελ Φτρ
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

Ευτυχισμένο Εΐντ ελ Φτρ
ملاحظات حول الترجمة
Εΐντ ελ Φτρ is also called "«μικρό μπαϊράμι" and "Κιτσίκ Μπαϊράμ"
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 1 كانون الاول 2006 12:01