Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -إسبانيّ - Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ إسبانيّ صربى

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ...
نص
إقترحت من طرف gregoroulis
لغة مصدر: يونانيّ

Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ!!
με έχεις κάνει άλλο άνθρωπο σαγαπάω αφάνταστα!!!
ملاحظات حول الترجمة
καμία

عنوان
¡¡Mi dulcecita María no sabes cuanto te amo!!
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف xristi
لغة الهدف: إسبانيّ

¡¡Mi dulcecita María no sabes cuanto te amo!!
Me has hecho otra persona. ¡¡¡Te amo enormemente!!!
ملاحظات حول الترجمة
Το "Μαράκι" δεν μεταφράζεται δυστυχώς και έβαλα κάτι σαν "Γλυκούλα μου Μαρία".
Στο "αφάνταστα" έβαλα κάτι σε "απέραντα".

Να ξέρεις.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Isildur__ - 24 كانون الثاني 2010 02:22