Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - الصينية المبسطة-ياباني - 亲爱的我爱你

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: الصينية المبسطةيابانيكوري

صنف جملة

عنوان
亲爱的我爱你
نص
إقترحت من طرف mylass
لغة مصدر: الصينية المبسطة

亲爱的我爱你你能理解我吗?我很爱你啊!

عنوان
親愛なる人へ
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف Kay-akira Hirota
لغة الهدف: ياباني

親愛なる人へ。愛しています。あなたは私のことをわかってくれるかしら?私はあなたをとても愛しているのよ。
ملاحظات حول الترجمة
話し手を女性と設定しました。
آخر تصديق أو تحرير من طرف Polar Bear - 28 تموز 2007 13:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 كانون الاول 2006 09:23

cucumis
عدد الرسائل: 3785
Thank you Kay-akira Hirota, the size of your translation seems bigger than the size of the original text. Maybe you suggested several choices or added comments in it. In fact you should only enter the best translation in the "main field" and move your comments in the "comments field".
Could you edit it with the "Edit" button ?
Thanks

16 كانون الاول 2006 13:41

Kay-akira Hirota
عدد الرسائل: 1
複数列挙したり、説明を入れたりしていません。
中国語を日本語にすると、この程度に大きくなることがあります。
I think you have a misunderstanding.
If you translate Chinese into Japanese, the length of a sentence sometimes has more than double.
It's a feature of Chinese.

16 كانون الاول 2006 11:28

cucumis
عدد الرسائل: 3785
Thank you for your reply. In fact I don't understand neither chinese, neither japanese, I was just comparing the sizes taking into account this table. That's right, in some cases, the size can be very different from a language to another. Thx