Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لتواني-فرنسي - Nebijok sakyti to sava kalba. Gal pradedame...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لتوانيانجليزيفرنسي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Nebijok sakyti to sava kalba. Gal pradedame...
نص
إقترحت من طرف krg
لغة مصدر: لتواني

Gal pradedame kalbÄ—tis savo kalba ?

ترجمة مرفوضة
عنوان
Parler Dans Leur Langue Au Début Peut-Être ?
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Yodany
لغة الهدف: فرنسي

Parler dans leur langue au début peut-être ?
رفضت من طرف Botica - 24 كانون الثاني 2009 21:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 كانون الثاني 2009 16:46

fiammara
عدد الرسائل: 94
Translation is not correct. ,,Our language, not ,,their" ,,Dont be afraid to speak..."
and the title translated absolutely different

21 كانون الثاني 2009 16:53

fiammara
عدد الرسائل: 94
Do not be afraid to say it in your language. Maybe lets start talking in our language?

24 كانون الثاني 2009 21:46

Botica
عدد الرسائل: 643
Thanks a lot for your help, fiammara.
I reject this translation.

1 شباط 2009 16:06

Yodany
عدد الرسائل: 3

Excuse me for this bad translation. I'm sorry